Elit Gastro 1.0.0 - en to en_US translation catalogue (244 entries)

en: Glavna navigacija (header + mobilni drawer)
en_US: Primary navigation (header + mobile drawer)

en: Footer — Prvi stupac (Katalog)
en_US: Footer — Column 1 (Catalogue)

en: Footer — Drugi stupac (Tvrtka)
en_US: Footer — Column 2 (Company)

en: Footer — Treći stupac (Informacije)
en_US: Footer — Column 3 (Information)

en: Footer — Pravne poveznice (dolje)
en_US: Footer — Legal links (bottom)

en: Elit Gastro — početna
en_US: Elit Gastro — Home

en: Uredi sve sekcije početne stranice i kontakt podatke.
en_US: Edit every homepage section and contact detail.

en: Tekst u topbar-u
en_US: Topbar text

en: Ovlašteni distributer — LAINOX, Robot Coupe, Scotsman, Fimar
en_US: Authorized distributor — LAINOX, Robot Coupe, Scotsman, Fimar

en: Telefon (prikaz)
en_US: Phone (display)

en: Telefon (broj za poziv, npr. +385913031967)
en_US: Phone (tel: number, e.g. +385913031967)

en: Jezici (GTranslate)
en_US: Languages (GTranslate)

en: Prikaži prekidač jezika u topbar-u
en_US: Show language switcher in the topbar

en: Prikaži prekidač jezika u mobilnom izborniku
en_US: Show language switcher in the mobile drawer

en: Hero (gornji banner)
en_US: Hero (top banner)

en: Eyebrow (mali tekst iznad naslova)
en_US: Eyebrow (small text above the title)

en: Ugostiteljska oprema — Rijeka, Hrvatska
en_US: Catering equipment — Rijeka, Croatia

en: Glavni naslov
en_US: Main heading

en: Oprema koju profesionalci biraju za svoje kuhinje.
en_US: Equipment professionals choose for their kitchens.

en: Opis ispod naslova
en_US: Description below the title

en: Od termičkih linija LAINOX do Scotsman ledomata — isporučujemo najkvalitetnije brendove iz EU, uz projektiranje kompletnih profesionalnih kuhinja za hotele, restorane i rekreacijske centre.
en_US: From LAINOX thermal lines to Scotsman ice machines — we deliver the highest-quality EU brands, with full professional-kitchen design for hotels, restaurants and leisure venues.

en: Pozadinska slika
en_US: Background image

en: Glavni gumb — tekst
en_US: Primary button — label

en: Istraži katalog
en_US: Explore the catalogue

en: Glavni gumb — URL
en_US: Primary button — URL

en: Drugi gumb — tekst
en_US: Secondary button — label

en: Zatraži projekt
en_US: Request a project

en: Drugi gumb — URL
en_US: Secondary button — URL

en: Sekcija: Kategorije
en_US: Section: Categories

en: Prikaži sekciju
en_US: Show section

en: Kategorije
en_US: Categories

en: Naslov
en_US: Title

en: Sve za profesionalnu kuhinju.
en_US: Everything for a professional kitchen.

en: Broj kategorija (max)
en_US: Number of categories (max)

en: Sekcija: Istaknuti proizvodi
en_US: Section: Featured products

en: Izdvojeno
en_US: Featured

en: Omiljeni modeli naših kupaca.
en_US: Our customers' favourite models.

en: Broj proizvoda (max)
en_US: Number of products (max)

en: Ako nema istaknutih, prikaži najnovije
en_US: If no featured products, show the latest

en: Sekcija: Novosti
en_US: Section: News

en: Novosti i vodiči
en_US: News and guides

en: Iz kuhinje, za kuhinju.
en_US: From the kitchen, for the kitchen.

en: Uvodni tekst
en_US: Lead paragraph

en: Vodiči, novi dolasci, prikazi instalacija i savjeti iz naše projektantske prakse — sve što trebate znati prije nego što opremite svoju profesionalnu kuhinju.
en_US: Guides, new arrivals, installation showcases, and tips from our design practice — everything you need to know before equipping your professional kitchen.

en: Broj novosti (max)
en_US: Number of news posts (max)

en: CTA traka (žuta sekcija)
en_US: CTA band (gold section)

en: Trebate projekt profesionalne kuhinje?
en_US: Need a professional kitchen project?

en: Zatraži ponudu
en_US: Request a quote

en: Drugi gumb — tekst (prazno = sakriveno)
en_US: Secondary button — label (empty = hidden)

en: Nazovi nas
en_US: Call us

en: Drugi gumb — URL (prazno = koristi telefon)
en_US: Secondary button — URL (empty = uses phone number)

en: Kontakt podaci
en_US: Contact information

en: Adresa
en_US: Address

en: Pomerio 29
    51000 Rijeka, Hrvatska
en_US: Pomerio 29
    51000 Rijeka, Croatia

en: Radno vrijeme
en_US: Office hours

en: Pon – Pet: 09:00 – 17:00
en_US: Mon – Fri: 09:00 – 17:00

en: Email primatelja obrasca (prazno = administrator)
en_US: Form recipient email (empty = site admin)

en: Brand (logo + slogan)
en_US: Brand (logo + tagline)

en: Mali tekst ispod imena u headeru i footeru.
en_US: Small line under the brand name in the header and footer.

en: Slogan ispod imena
en_US: Tagline under the name

en: Profesionalna oprema
en_US: Professional equipment

en: Footer (podnožje)
en_US: Footer

en: Tekst o tvrtki
en_US: About the company

en: Stranica u vlasništvu trgovačkog društva Ugostiteljska Oprema Rijeka d.o.o. — Pomerio 29, Rijeka, Hrvatska. OIB: 17767237709.
en_US: Site owned by Ugostiteljska Oprema Rijeka d.o.o. — Pomerio 29, Rijeka, Croatia. VAT: 17767237709.

en: Copyright tekst (lijevo dolje)
en_US: Copyright text (bottom left)

en: © %s Elit Gastro. Sva prava pridržana.
en_US: © %s Elit Gastro. All rights reserved.

en: Footer izbornici (stupci)
en_US: Footer menus (columns)

en: Naslovi i vidljivost triju stupaca u footeru. Same poveznice se uređuju u <strong>Izgled → Izbornici</strong>.
en_US: Titles and visibility for the three footer columns. The links themselves are managed in <strong>Appearance → Menus</strong>.

en: Prikaži 1. stupac
en_US: Show column 1

en: Naslov 1. stupca
en_US: Column 1 title

en: Prikaži 2. stupac
en_US: Show column 2

en: Naslov 2. stupca
en_US: Column 2 title

en: Prikaži 3. stupac
en_US: Show column 3

en: Naslov 3. stupca
en_US: Column 3 title

en: Glavna navigacija
en_US: Primary navigation

en: Otvori pretragu
en_US: Open search

en: Košarica
en_US: Cart

en: Otvori izbornik
en_US: Open menu

en: Zatvori izbornik
en_US: Close menu

en: Mobilna navigacija
en_US: Mobile navigation

en: Odaberi jezik
en_US: Select language

en: Proizvodi
en_US: Products

en: Termička oprema
en_US: Thermal equipment

en: Pećnice
en_US: Ovens

en: Štednjaci
en_US: Stoves

en: Roštilji
en_US: Grills

en: Fritezi
en_US: Fryers

en: Rashladna oprema
en_US: Refrigeration

en: Hladnjaci
en_US: Refrigerators

en: Zamrzivači
en_US: Freezers

en: Vitrine za izlaganje
en_US: Display cases

en: Pizza hladnjaci
en_US: Pizza prep tables

en: Perilice
en_US: Washers

en: Perilice suđa
en_US: Dishwashers

en: Perilice čaša
en_US: Glasswashers

en: Industrijske perilice
en_US: Industrial washers

en: Brendovi
en_US: Brands

en: Novosti
en_US: News

en: Kontakt
en_US: Contact

en: Pogledaj sve
en_US: View all

en: proizvod | proizvoda
en_US[0]: product
en_US[1]: products

en: Svi proizvodi
en_US: All products

en: Popust
en_US: Sale

en: Novo
en_US: New

en: Cijena na upit
en_US: Price on request

en: Pogledaj proizvod
en_US: View product

en: Trenutno nema istaknutih proizvoda. Označi proizvode kao "Featured" u WooCommerce administraciji.
en_US: No featured products yet. Mark products as “Featured” in the WooCommerce admin.

en: Novost
en_US: Article

en: %d min čitanja
en_US: %d min read

en: Navigacija članaka
en_US: Post navigation

en: Prethodno
en_US: Previous

en: Sljedeće
en_US: Next

en: Stranica
en_US: Page

en: Kategorija
en_US: Category

en: Oznaka
en_US: Tag

en: Autor
en_US: Author

en: Arhiva
en_US: Archive

en: Nema rezultata.
en_US: No results.

en: Pretraga
en_US: Search

en: Rezultati za "%s"
en_US: Results for “%s”

en: Nema rezultata. Pokušaj s drugim pojmom.
en_US: No results. Try a different keyword.

en: Greška 404
en_US: Error 404

en: Stranica nije pronađena.
en_US: Page not found.

en: Tražena stranica je premještena ili više ne postoji. Vrati se na početnu ili pretraži katalog.
en_US: The page you're looking for has moved or no longer exists. Go back to the home page or browse the catalogue.

en: Početna
en_US: Home

en: Katalog
en_US: Catalogue

en: Sadržaj je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku za pregled komentara.
en_US: This content is password-protected. Enter the password to view comments.

en: Komentari
en_US: Comments

[ctx: comments title]
en: 1 komentar | %1$s komentara
en_US[0]: 1 comment
en_US[1]: %1$s comments

en: ← Stariji
en_US: ← Older

en: Noviji →
en_US: Newer →

en: Komentari su zatvoreni.
en_US: Comments are closed.

en: Ostavi komentar
en_US: Leave a comment

en: Odgovori korisniku %s
en_US: Reply to %s

en: Odustani
en_US: Cancel

en: Pošalji komentar
en_US: Post comment

en: %d artikl | %d artikla
en_US[0]: %d item
en_US[1]: %d items

en: Pregled narudžbe
en_US: Order summary

en: Pregledaj naš katalog profesionalne ugostiteljske opreme — termičke linije, rashladnu opremu, perilice suđa i još mnogo toga.
en_US: Browse our catalogue of professional catering equipment — thermal lines, refrigeration, dishwashers, and more.

en: Provjeri količine, primijeni kupon i nastavi na blagajnu. Transparentne cijene, dostava unutar EU.
en_US: Review quantities, apply a coupon, and proceed to checkout. Transparent pricing, EU-wide delivery.

en: Narudžba zaprimljena
en_US: Order received

en: Hvala na narudžbi!
en_US: Thank you for your order!

en: Tvoja narudžba je zaprimljena i u obradi je. Detalje smo poslali na tvoj email.
en_US: Your order has been received and is being processed. Details have been sent to your email.

en: Plaćanje
en_US: Payment

en: Završi plaćanje
en_US: Complete payment

en: Pregledaj iznos i odaberi način plaćanja kako bi dovršio narudžbu.
en_US: Review the total and pick a payment method to complete your order.

en: Blagajna
en_US: Checkout

en: Tvoja košarica je prazna.
en_US: Your cart is empty.

en: Dodaj proizvod u košaricu kako bi nastavio na blagajnu.
en_US: Add a product to your cart to continue to checkout.

en: Završi narudžbu
en_US: Complete order

en: Nema artikala za naplatu
en_US: Nothing to charge for

en: Vrati se u katalog i odaberi proizvode prije nego nastaviš na blagajnu.
en_US: Head back to the catalogue and pick products before checking out.

en: U katalog
en_US: Browse catalogue

en: Pogledaj košaricu
en_US: View cart

en: Što dalje?
en_US: What's next?

en: Pratit ćemo isporuku i obavijestiti te emailom kada krene. Do tada, slobodno pregledaj druge proizvode iz našeg kataloga.
en_US: We'll keep an eye on shipping and email you the moment it goes out. In the meantime, feel free to browse the rest of our catalogue.

en: Nastavi kupovinu
en_US: Continue shopping

en: Moj račun
en_US: My account

en: Nažalost, naplata tvoje narudžbe nije prošla. Pokušaj ponovno ili odaberi drugi način plaćanja.
en_US: Unfortunately, your payment didn't go through. Try again or pick a different payment method.

en: Tvoja narudžba je zaprimljena i čeka potvrdu. Javit ćemo se uskoro s detaljima.
en_US: Your order has been received and is awaiting confirmation. We'll be in touch shortly with details.

en: Hvala. Tvoja narudžba je zaprimljena.
en_US: Thank you. Your order has been received.

en: Plaćanje nije uspjelo.
en_US: Payment failed.

en: Pokušaj ponovno
en_US: Try again

en: Broj narudžbe
en_US: Order number

en: Datum
en_US: Date

en: Iznos
en_US: Total

en: Košarica je prazna
en_US: Your cart is empty

en: Otkrij profesionalne brendove iz EU — termička oprema, ledomati, perilice, oprema za bar i više.
en_US: Discover professional brands from the EU — thermal equipment, ice machines, washers, bar equipment, and more.

en: Pogledaj kategorije
en_US: Browse categories

en: Zadano
en_US: Default

en: Najnovije
en_US: Latest

en: Cijena: rastuće
en_US: Price: low to high

en: Cijena: padajuće
en_US: Price: high to low

en: Najpopularnije
en_US: Most popular

en: Najbolje ocjene
en_US: Top rated

en: Trgovina
en_US: Shop

en: Profesionalna ugostiteljska oprema za hotele, restorane i rekreacijske centre — od termičkih linija LAINOX do Scotsman ledomata.
en_US: Professional catering equipment for hotels, restaurants, and leisure venues — from LAINOX thermal lines to Scotsman ice machines.

en: Aktivni filter:
en_US: Active filter:

en: Nema rezultata za "%s"
en_US: No results for “%s”

en: Pokušaj s drugim pojmom ili pregledaj kategorije iznad.
en_US: Try a different keyword or browse the categories above.

en: Pokaži sve proizvode
en_US: Show all products

en: Sve
en_US: All

en: Otvori filtere
en_US: Open filters

en: Filtriraj
en_US: Filter

en: Sortiraj
en_US: Sort

en: Filteri
en_US: Filters

en: Aktivni filteri
en_US: Active filters

en: Zatvori filtere
en_US: Close filters

en: Razvij podkategorije
en_US: Expand subcategories

en: Najmanja cijena
en_US: Lowest price

en: Najveća cijena
en_US: Highest price

en: Raspon: %s € – %s €
en_US: Range: €%s – €%s

en: Samo dostupni
en_US: In stock only

en: Na popustu
en_US: On sale

en: Primijeni filtere
en_US: Apply filters

en: Očisti sve
en_US: Clear all

en: Pretraga
en_US: Search

en: Zatvori pretragu
en_US: Close search

en: Pretraži proizvode, kategorije, članke…
en_US: Search products, categories, articles…

en: Pojam pretrage
en_US: Search term

en: Pretraži
en_US: Search

en: Nedavno pretraženo
en_US: Recently searched

en: Popularne kategorije
en_US: Popular categories

en: Ledomati Scotsman
en_US: Scotsman ice machines

en: Naše prednosti
en_US: Why choose us

en: Sigurno plaćanje
en_US: Secure payment

en: SSL kriptirana komunikacija. Kartice i ponuda za pravne osobe.
en_US: SSL-encrypted communication. Cards and B2B quotes.

en: Brza isporuka u EU
en_US: Fast EU delivery

en: Vlastita dostava i provjereni partneri.
en_US: Own fleet and vetted partners.

en: Pomoć 9–17h
en_US: Help 9 am – 5 pm

en: Impressum
en_US: Imprint

en: Kolačići
en_US: Cookies

en: O nama
en_US: About us

en: Projektiranje
en_US: Kitchen design

en: Galerija radova
en_US: Project gallery

en: Dostava i isporuka
en_US: Shipping & delivery

en: Uvjeti kupovine
en_US: Terms of sale

en: Pravo na raskid
en_US: Right to cancel

en: GDPR i privatnost
en_US: GDPR & privacy

en: Prigovor kupca
en_US: Customer complaint

en: Informacije
en_US: Information

en: Razgovarajmo o vašem projektu.
en_US: Let's talk about your project.

en: Pošaljite nam upit ili nazovite — odgovaramo brzo i bez obaveza.
en_US: Send us a message or call — we reply quickly, no obligation.

en: Naši podaci
en_US: Our details

en: Telefon
en_US: Phone

en: Pošaljite upit
en_US: Send an inquiry

en: Polja označena zvjezdicom su obavezna. Javljamo se u pravilu unutar jednog radnog dana.
en_US: Fields marked with an asterisk are required. We usually respond within one business day.

en: Website (ne ispunjavajte)
en_US: Website (do not fill in)

en: Ime i prezime
en_US: Full name

en: Tvrtka
en_US: Company

en: Poruka
en_US: Message

en: Slažem se s obradom mojih podataka isključivo u svrhu odgovora na upit.
en_US: I consent to the processing of my data solely to answer this inquiry.

en: Pošalji upit
en_US: Send inquiry

en: Sigurnosna provjera nije uspjela. Osvježite stranicu i pokušajte ponovno.
en_US: Security check failed. Refresh the page and try again.

en: Hvala! Vaš upit je poslan.
en_US: Thanks! Your inquiry has been sent.

en: Molimo ispunite sva obavezna polja i potvrdite suglasnost.
en_US: Please fill in all required fields and confirm consent.

en: Email adresa nije ispravna.
en_US: The email address is invalid.

en: Predug unos. Skratite poruku i pokušajte ponovno.
en_US: Input too long. Shorten your message and try again.

en: [%s] Novi upit — %s
en_US: [%s] New inquiry — %s

en: Novi upit s kontakt obrasca.
en_US: New inquiry from the contact form.

en: Ime
en_US: Name

en: Poruka:
en_US: Message:

en: Slanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno ili nas izravno nazovite.
en_US: Sending failed. Please try again or call us directly.

en: Hvala! Javljamo se u najkraćem mogućem roku.
en_US: Thanks! We'll be in touch as soon as we can.
